Je suppose que les fans d'Antic Cafe sont au courant depuis un moment déjà : le charismatique, l'unique, l'irremplacable Bou quitte le groupe...
C'est un coup dur pour les fans et le groupe qui perd son membre le plus populaire ! C'est vraiment dommage, car ils devaient faire un concert aux Etats-Unis en juin et sortir un CD en Europe bientot, bref commencer une véritable carrière internationale. Cependant, malgré ce départ, le groupe ne sera pas mort. Mais qui remplacera Bou ?
Voici le message des Antic Cafe :
A tous ceux qui ont encouragé Antique Café
Merci de nous avoir toujours soutenus. Nous avons une nouvelle importante. Il a été décidé que le guitariste d'Antique café fera son dernier live au Hibiya Yagai Ongaku Dou le 30 avril. Après en avoir discuté avec le staff et les membres, c'est une décision qu'il a prise avec optimisme tout en les respectant.
Nous, le staff et les membres, [are seeking to make Bou's graduation on April 30th ,] le meilleur des lives.
S'il vous plait, tenez compte du courage de Bou jusqu'à la fin.
Il y a un commentaire de Bou ci dessous.
:: De Bou ::
C'est soudain, mais Bou a décidé de quitter Ancafé après le concert au Hibiya Yagai Ongaku Dou. Il y a quelque chose qui me tente depuis un moment et que j'ai refoulé mais qui a grandi et grandi dans mon cœur.
Mais quand j'étais en tournée ou en enregistrement, j'avais le sentiment de mentir aux fans et aux autres membres du groupe.
Je pensais que ce serait mauvais (ou "irrespectueux" je ne trouve pas le bon terme) envers les membres du groupe, les fans et le staff de continuer ainsi, donc j'ai prit une décision.
Nous en avons parlé beaucoup entre nous (les membres du groupe)
Bien sûr, j'aime toujours Ancafé et je vous aime, les Cafekkos (c'est le nom donné aux fans d'Ancafé).
Pour le moment, je ne peux pas vous dire ce qui va arriver, mais je pense que je le pourrais plus tard.
Je me sens vraiment mal pour tous les Cafekkos qui on cru en moi et qui étaient avec moi. Mais cette décision n'es pas une décision de pessimiste.
Je veux prendre mon nouvel espoir et changer.
Je prévois de donner tout de moi lors du concert en avril.
Disons-nous "au revoir" avec le sourire.
:: De Bou a Miku ::
Tu es le meilleur des chanteurs, Miku.
La première fois que je t'ai rencontre, tu disais que tu voulais faire un nouveau groupe et sans savoir quoi que ce soit, tu as travaillé dur. C'était drole.
Tous les jours, je pense et je suis si fier que le chanteur et toi soyez parfaits. Je crois que tu es fort.
S'il te plait, travaille dur avec toute ta force.
J'attends de t'entendre chanter, ça me mettra de bonne humeur (en gros uu").
Ta présence sur scène était géniale et super et était très juste !
Merci pour être chanteur.
Merci pour ton amour du chant.
J'étais heureux.
S'il te plait, fait encore plus de [lovey dovey] pour le dernier concert.
Doux regards d'un tendre ami.
Avec tout mon cœur, nyappy !!
:: De Bou à Kanon ::
Kanon le génie.
J'étais vraiment heureux.
A chaque fois que je vois ton visage, des larmes affluent. Mais parce que je suis un [show off], je les gardais pour moi, mais le visage triste que tu avais quand tu m'as dit "ça va être la dernière fois que nous seront dos à dos au centre, jouant de la guitare", je ne pourrais jamais l'oublier.
Je suis excité (ou "pressé") de jouer avec toi à Hibiya.
Nous ne sommes pas bon (O_O) mais je pense que nous sommes Hote !
Merci pour m'avoir toujours donné de la chaleur.
Je t'aimerai pour toujours, génie et étrange Kanon !
:: De Bou à Teruki ::
Celui que je respecterai pour toujours, Teruki.
Merci pour avoir gardé Ancafé. (en gros uu)
La première fois que je t'ai rencontré, ça a été le coup de foudre, tu étais comme un grand frère et même si les autres membres s'y opposaient je te voyais comme le batteur du groupe.
Et ça a été, sans aucun problème, un succès.
Les jours que j'ai passé avec toi étaient vraiment géniaux.
Même nos chemins pour rentrer étaient les mêmes et même si tu trouvais ça pénible, tu me rendais heureux !
Quand j'ai décidé de parler à tout le monde, tu as dit au pauvre moi "Ca peut être n'importe quoi, tu n'as pas besoin de venir aux répétitions, je veux juste être sur scène avec toi" et j'ai été capable de penser comme un homme, et je continuerai jusqu'à la fin. Merci.
Scintillant Teruki, me faisant toujours rire et me rendant toujours heureux, s'il te plait, fait de ton mieux !
Je te respecterai toujours.
:: Un message de Miku ::
Je m'excuse profondément auprès de chacun pour l'annonce si soudaine. Je pense que la plupart des Cafekkos doivent être triste et affligés.
Quand j'ai entendu Bou me le dire la première fois, j'étais tellement choqué que j'en ai perdu mes mots. Tous les bon s souvenirs du temps où nous avons formé le groupe ont défilés et je suis totalement et douloureusement inquiet. Nous avons parlé avec les membres et même envisagé une séparation.
Mais après réfléxion, je ne veux continuer le chemin que nous avons choisis et veux effacé les larmes des fans, même si c'est un jour trop tôt.
Notre décision [will keep running] (je ne sais pas comment traduire ce passage exactement).
Mêmes si nos chemins sont différents, nous sommes amis et nous sommes une famille.
Bou et nous voulons suivre nos rêves et tenter de les réaliser, donc nous serions heureux si vous continuiez à nous encourager.
Travaillons ensemble pour faire du départ de Bou, le plus beau jour.
Pour finir, Bou... Merci vraiment pour ces quatre années. Tu m'as envoyé des mails tellement gentils quand j'étais malade et tu es même venu chez moi pour parler à mes parents quand ils s'opposaient à ce que je sois dans le groupe.
J'ai tellement de souvenirs que je ne peux pas tous les écrire, mais ceux là sont les seuls mots auxuquels je pense maintenant. Vraiment, merci?
Faisons du 30avril la meilleure [graduation] (ça veut dire "diplôme" donc bon uu").
:: Un message de Kanon ::
Cette fois, je suis plein de tristesse car Bou va partir. Quand je suis arrivé à Tokyo, Bou a été le premier membre que j'ai rencontré et il a été décidé du commencement de Ancafé et après que Ancafé ait commencé, j'étais avec lui plus souvent qu'avec ma famille, et c'était tellement naturel que je n'ai jamais imaginé qu'il pouvait un jour partir.
Je n'ai même jamais pensé qu'un jour je devrais faire un tel commentaire.
Jouant du même instrument, j'ai toujours vraiment cru que Bou était le meilleur et c'était vraiment bien sur sècne, j'étais très heureux de voir un sourire sur le visage de Bou quand nos yeux se croisaient pendant les concerts. J'ai toujours voulu être avec toi.
La première fois que tu m'as dit que tu allais partir, j'étais choqué et je n'ai pas pu être d'accord avec toi.
Mais après avoir entendu ta forte décision, comme un ami et camarade, sachant que ce n'était pas un départ mais un voyage [want to see you off]. Nous poursuivons différents rêves mais même si nous sommes séparés, nos liens seront toujours reliés.
Je suis vraiment triste de ne plus être avec toi, mais me souvenir de tes mots quand tu dis avec un sourire "tentez !" comme un encouragement, j'essayerais et tenterais toujours de bouger avec Ancafé.
Avec cette annonce, je suis plein de regrets envers les fans. Je suis vraiment désolé.
:: Un message de Teruki ::
Avant de l'entendre de la bouche de Bou lui-même, j'ai entendu des rumeurs comme quoi Bou pensait à partir. Depuis ça, je pensais que je devais essayer de l'en empêcher. C'était parce que je pensais que l'existence de Bou était essentielle pour nous, pour le futur d'Ancafé, et pour les fans.
Mais quand j'ai entendu Bou dire "Je veux partir", je n'ai pas pu le retenir et ai juste pu dire "ok, je comprends."
A ce moment, Bou était complètement différent et avait un visage triste, comme s'il était [bullied].
Je pense que cette réponse était une réponse que Bou avait lui-même, douloureusement et anxieusement fait.
Il a même ressenti tout ça comme "une trahison envers les membres, le staff et les fans".
Il n'a probablement jamais pu en parler à qui que ce soit et a ruminé tout seul.
Je pense que dire "Ne dis pas ça et travaillons ensemble" lui aurait causé plus de peine, donc je ne l'ai pas stoppé.
Je me sens vraiment plein de remords pour les fans. Je suis désolé.
Je sais que tout le monde est triste mais je pense que celui qui a le plus souffert est Bou.
S'il vous plait, comprenez-le, comprenez ses sentiments.
Je veux être avec lui tous les jours, même être le plus infime des supports, et je suis très inquiet et misérable?
Je veux faire du 30avril un concert merveilleux et plein de bons souvenirs pour lui.
Je serais heureux si vous, les fans, tentez aussi de le faire.
Traduction : Aiko - My Jpop World
